主にスポーツの世界で使われている"who ya got?"とは言い換えれば"Who do you think will win?","Which do you choose?"「どちらが勝つか?」「誰が勝つか?」「どちらを選ぶか?」「誰を選ぶか?」のような意味合いで使用され英語圏のネットで調べたところではスラングの位置づけと言っていいだろう。
「スラング」とよく聴きはするが実際に何かというと色々と書かれてはいるがざっとまとめると以下のような感じになる。
*スラングとは「ある階層や集団、地域、社会などの特定の条件の範囲内で使用されている砕けた表現、言葉遣い」。
どちらかというと比較的若い層で使われている。
時折広告と共に使用されているので大体は想像つくようにはなっている。例えばメッツVSヤンキースの比較広告で"who ya got?"みたいな。
誰に対しても使用していいのかどうかはわからない。
コメント
コメントを投稿