- オリジナル原稿は2017年4月4日作成。
4月7日は国連が定めた“World Health Day”「世界保健デー」。
こちらWHOのサイトに説明ページがありました。
https://www.who.int/campaigns/world-health-day/2017/event/en/
ちょっと読んで訳してみた。
“World Health Day”「世界保健デー」はWHOが設立した記念日を示したもので毎年4月7日に催され、私たちに世界中の人々に憂慮されている特殊な健康問題などに関する行動を結集するように特徴ある機会を提供するものである。
2017年「世界保健デー」のテーマは鬱病。
鬱病は全ての国、全ての職業、全ての年齢における人々に影響する。それは精神的苦痛や最も簡単な毎日の作業でさえも、それを行う人々の能力に衝撃を与える。それは家族、友人との関係や生計を立てる能力にとって破壊的な結果をしばしばもたらす。最悪な事は、鬱病は自殺の原因にもなりうる。そしてそれは今現在15歳〜29歳において二番目に高い死の原因でもある。
けれども鬱病は避けられ治療する事が可能である。鬱病とは何か?そしてどのように避けられ治療できるか?というより良い理解は、健康状態に伴う兆候を下げる手助けとなり、そして助けを求める人々へ通じる事だろう。
といった事が書かれています。誤訳や更新もあるかもしれないので、関心のある方は原文をお読みください。
関連リンクとして以下のサイトもありました。
https://www.who.int/campaigns/world-health-day/2017/en/
ここでは、あなたがどんな活動を計画しているか教えて欲しい・・と言った事が書かれています。関心のある人は参加してみてはどうでしょう。
詳細は以下のサイト。今現在見ている時点では38カ国70の活動報告があるようです。
https://apps.who.int/depression-campaign-2017/en
日本では下記サイト、WHO神戸センターという組織があります。
https://www.who.int/kobe_centre/ja/
こちらWHOのサイトに説明ページがありました。
https://www.who.int/campaigns/world-health-day/2017/event/en/
ちょっと読んで訳してみた。
“World Health Day”「世界保健デー」はWHOが設立した記念日を示したもので毎年4月7日に催され、私たちに世界中の人々に憂慮されている特殊な健康問題などに関する行動を結集するように特徴ある機会を提供するものである。
2017年「世界保健デー」のテーマは鬱病。
鬱病は全ての国、全ての職業、全ての年齢における人々に影響する。それは精神的苦痛や最も簡単な毎日の作業でさえも、それを行う人々の能力に衝撃を与える。それは家族、友人との関係や生計を立てる能力にとって破壊的な結果をしばしばもたらす。最悪な事は、鬱病は自殺の原因にもなりうる。そしてそれは今現在15歳〜29歳において二番目に高い死の原因でもある。
けれども鬱病は避けられ治療する事が可能である。鬱病とは何か?そしてどのように避けられ治療できるか?というより良い理解は、健康状態に伴う兆候を下げる手助けとなり、そして助けを求める人々へ通じる事だろう。
といった事が書かれています。誤訳や更新もあるかもしれないので、関心のある方は原文をお読みください。
関連リンクとして以下のサイトもありました。
https://www.who.int/campaigns/world-health-day/2017/en/
ここでは、あなたがどんな活動を計画しているか教えて欲しい・・と言った事が書かれています。関心のある人は参加してみてはどうでしょう。
詳細は以下のサイト。今現在見ている時点では38カ国70の活動報告があるようです。
https://apps.who.int/depression-campaign-2017/en
日本では下記サイト、WHO神戸センターという組織があります。
https://www.who.int/kobe_centre/ja/
- mobilize:結集する、動員する
- walk of life:(社会的・経済的)地位、職業
- anguish:激しい苦痛、苦悶
- mental anguish:精神的苦痛
- earn a living:生計を立てる
- stigma:徴候、汚名、恥辱
コメント
コメントを投稿