- オリジナル原稿は2017年3月15日作成。
３月２５日は国連が定めた“International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade”「奴隷及び大西洋間奴隷貿易犠牲者追悼国際デー」。
こちらが公式サイト。内容はけっこう充実しているようです。
https://www.un.org/en/events/slaveryremembranceday/
いつものように英語学習を兼ねて、トップページを読んで訳してみた。
４００年以上１５００万人以上の男性、女性、子供たちが痛ましい大西洋間の奴隷貿易の被害者となり、人類の歴史の中でもっとも暗黒な出来事の一つとなっている。
毎年３月２５日に“International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade”「奴隷及び大西洋間奴隷貿易犠牲者追悼国際デー」は残忍な奴隷貿易の手によって苦しみ死んでいった人々を思い出し、敬意を示す機会を提供する。この国際デーはまた今日における人種差別と偏見の危険性について意識を高める事も目的とする。
永久に被害者の名誉を示すためにmemorial（記念碑）がニューヨーックの国連本部に建立されている。The unveiling（除幕式）が２０１５年３月２５日に催された。記念碑に選ばれたデザインはRodney Leon氏（ハイチの家系を持つアメリカの建築家）によるThe Ark of Returnで、国際的なコンペを通して選ばれ、２０１３年９月に発表された。
参照：RODNEY LEONサイト
ざっとこのような事が書かれていますが、誤訳もあるかもしれませんし、まだまだ他にも色々と書かれていますので、関心のある方は直にお読みください。
大西洋間に関する話ですが、日本で何かイベントがあるかというと少し古いですが、こういうのもあったようです。
参照：国際労働機関：ＩＬＯオンライン・イベント：映画『それでも夜は明ける』主人公子孫とライブ・チャット
ですが基本的には少ないですね、Google検索で日本語の表題を打って“ニュース”で調べても一件もヒットしませんでした。ただ目的の一つが人種差別や偏見についての意識啓発なので日本にも関係する話だとは思います。
日本に限った話ではないとは思いますが、固定観念として人種差別というとマイノリティや発展途上国の人々、偏見というとそういう人たちに対する思い込みなどがありますが、実際にはそれが主要なテーマだったとしてもそれは問題の一部であり、まさに偏った見方だと思います。
実際によく見かけたのが、移民の貧困へは関心を示しつつ、同様に貧困にある国内の隣人には目を向けないどころか逆差別発言を繰り返すとか・・例えば先進国で生まれたのだから楽だろうという思い込みによる偏見とか・・。例えばある国の大統領は月給１２万に落としたらしいですが、それでもその国で暮らしている人たちよりはるかに高い。逆に東京で１２万で財産も何もなく暮らすとかなり厳しい生活。物価が違うので当然です。ではその国での労働と日本の労働と比べてどうか？日本も超長時間労働、隠し残業、過労死、貧困と問題だらけです。
そんな中で弱者を利用したセルフプロデュースに見える人も多い。
要は実態を調べず最初から除外対象がいて、思い込みで決めるつけることが偏見、人種差別。
人によってはわかっていて偏見、人種差別をやる人もかなりいますが、それはなおいっそうひどいというか、人として卑しい。
こちらが公式サイト。内容はけっこう充実しているようです。
https://www.un.org/en/events/slaveryremembranceday/
いつものように英語学習を兼ねて、トップページを読んで訳してみた。
４００年以上１５００万人以上の男性、女性、子供たちが痛ましい大西洋間の奴隷貿易の被害者となり、人類の歴史の中でもっとも暗黒な出来事の一つとなっている。
毎年３月２５日に“International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade”「奴隷及び大西洋間奴隷貿易犠牲者追悼国際デー」は残忍な奴隷貿易の手によって苦しみ死んでいった人々を思い出し、敬意を示す機会を提供する。この国際デーはまた今日における人種差別と偏見の危険性について意識を高める事も目的とする。
永久に被害者の名誉を示すためにmemorial（記念碑）がニューヨーックの国連本部に建立されている。The unveiling（除幕式）が２０１５年３月２５日に催された。記念碑に選ばれたデザインはRodney Leon氏（ハイチの家系を持つアメリカの建築家）によるThe Ark of Returnで、国際的なコンペを通して選ばれ、２０１３年９月に発表された。
参照：RODNEY LEONサイト
ざっとこのような事が書かれていますが、誤訳もあるかもしれませんし、まだまだ他にも色々と書かれていますので、関心のある方は直にお読みください。
大西洋間に関する話ですが、日本で何かイベントがあるかというと少し古いですが、こういうのもあったようです。
参照：国際労働機関：ＩＬＯオンライン・イベント：映画『それでも夜は明ける』主人公子孫とライブ・チャット
ですが基本的には少ないですね、Google検索で日本語の表題を打って“ニュース”で調べても一件もヒットしませんでした。ただ目的の一つが人種差別や偏見についての意識啓発なので日本にも関係する話だとは思います。
日本に限った話ではないとは思いますが、固定観念として人種差別というとマイノリティや発展途上国の人々、偏見というとそういう人たちに対する思い込みなどがありますが、実際にはそれが主要なテーマだったとしてもそれは問題の一部であり、まさに偏った見方だと思います。
実際によく見かけたのが、移民の貧困へは関心を示しつつ、同様に貧困にある国内の隣人には目を向けないどころか逆差別発言を繰り返すとか・・例えば先進国で生まれたのだから楽だろうという思い込みによる偏見とか・・。例えばある国の大統領は月給１２万に落としたらしいですが、それでもその国で暮らしている人たちよりはるかに高い。逆に東京で１２万で財産も何もなく暮らすとかなり厳しい生活。物価が違うので当然です。ではその国での労働と日本の労働と比べてどうか？日本も超長時間労働、隠し残業、過労死、貧困と問題だらけです。
そんな中で弱者を利用したセルフプロデュースに見える人も多い。
要は実態を調べず最初から除外対象がいて、思い込みで決めるつけることが偏見、人種差別。
人によってはわかっていて偏見、人種差別をやる人もかなりいますが、それはなおいっそうひどいというか、人として卑しい。
- tragic：悲壮な、悲惨な、痛ましい
- transatlantic：大西洋の向こう岸の、大西洋横断の
- brutal：冷酷な、残忍な、粗野な
- at the hands of：のせいで、の手によって
- permanently：永久に、いつまでも
- erect：建てる，建設する
- memorial：記念物、記念館、記念碑
- unveiling：ベールを取る、おおいを除く、除幕式
- take place：起こる、行なわれる、催される
- Haitian：ハイチ(人)の
- descent：家系、系図、 血統、降下、下山、襲来、急侵入
- architect：建築家、建築技師、設計者
- raise awareness：意識啓発
- bigotry：（文化や風習等に対する）偏狭、偏執
コメント
コメントを投稿