- オリジナル原稿は2017年4月5日作成。
こちらが公式サイトのよう。
https://www.un.org/en/events/humanspaceflightday/
いつものように英語学習を兼ねてそのメインページを読んで訳してみた。
国連総会は2011年4月7日のその決議A/RES/65/271の中で4月12日を“International Day of Human Space Flight”「国際有人宇宙飛行デー」として毎年国際レベルで人類の宇宙時代の始まりを祝うものと宣言した。それは、持続可能な開発ゴールと健康的な暮らしと人々を増加させる事を達成するのに重要な宇宙科学や技術の貢献を再確認するものであり、平和目的のための宇宙空間を維持する熱意の再認識を確実にするためである。
1961年4月12日はソビエト国民であるユーリ・ガガーリンが宇宙飛行を実現した最初の人類となった日である。この歴史的な出来事は全ての人類の利益である宇宙探検の道を開いた。
国連総会は、宇宙探検とその利用を拡大、促進する中で人類の共通の関心事として深い信念を表明するものである。それは、全人類の領域であり、平和目的であり、そしてそこから生じる利益が全ての国々に及ぶように努力し続ける事である。
といったような事が書かれています。誤訳や更新もあるかもしれないので、関心のある方はぜひ原文を直にお読みください。
下記サイトは日本の国際連合広報センターの記事です。
https://www.unic.or.jp/news_press/features_backgrounders/22782/
その記事にYouTubeにアップされていた映像がありました。参考までに埋め込んでみました。
- reaffirm:再確認する
- well-being:幸福(な状態)、健康(な状態)
- aspiration:熱望、志望、願望の対象
- outer space:宇宙空間
- conviction:確信、信念、有罪の判決
- province:範囲、領域、分野、州、省、地方
ちなみにwikipediaによると1948年6月11日に初めて猿が宇宙へ行ったらしいが、その時はこの情報によれば残念ながら窒息死している。今だと倫理的にいろいろ言われそうだがどうだろう、そこは不明。
https://ja.wikipedia.org/wiki/宇宙に行ったサル
コメント
コメントを投稿