スキップしてメイン コンテンツに移動

wave a dead chicken無駄だとわかっているが・・

コメントを投稿

３月２３日国連指定「世界気象の日」

  • オリジナル原稿は2017年3月11日作成。
３月２３日は国連が指定した“World Meteorological Day”「世界気象の日」。

下記サイトがWMO(WORLD METEOROLOGICAL ORGANIZATION)の“World Meteorological Day”「世界気象の日」公式サイトのようです。というか説明ページのようです。

https://public.wmo.int/en/photography-competition-2017-wmo-calendar

いつものように英語学習を兼ねて読んで訳してみた。

２０１７年WMO写真コンテスト

WMOは２０１７年カレンダーにおける写真コンテストを行う。テーマは“雲を理解する”ーそれはまた２０１７年３月２３日の“World Meteorological Day”「世界気象の日」のテーマでもある。

“雲を理解する”は新しい国際的な雲の地図を祝す。それは１９世紀へ起源を持ち、最後に更新されたのが１９８７年。WMOは今日、主な地図の改訂を引き受け、その目的はユーザーに優しくデジタルベースの商品を供給する事である。それは信頼され包括的で世界中の気象学者及び雲の熱心なファン双方に最新の参照データを提供するものである。それはまた新しいタイプの雲も含む。

優秀な参加者は２０１７年におけるWMOのカレンダーやWMOウェブサイトでの陳列、Flickrギャラリー、インスタグラムページ、そしてWMOのFACEBOOKのタイムラインにおいて特集されるだろう。我々は素晴らしい地理的な均整のとれた写真が促進されるよう熱望する。

WMOはたくさんの傑出した参加者を２０１６年の“Hotter, Drier Wetter. Face the Future.”で受け入れてきた。我々は２０１７年におけるコンテストがさらに大きくさらに素晴らしくなるよう切望する。

といった事が書かれています。

ちなみにこのコンテストの締め切りは、以下の、

The deadline for entry is 30 June 2016. Results will be announced before 15 September 2016.

だそうです。なので、２０１６年６月３０日締め切りって事らしいですね。とっくに締め切られています。関心のある方は来年用の募集があればそれに挑戦されてもいいかもしれません。

誤訳もあるかもしれませんので、関心の高い方は正確には原文を直にお読みください。

ちなみにこちらの総務省「なるほど統計学園」において「世界気象デー」として紹介されているようです。

https://www.stat.go.jp/naruhodo/c3d0323.htm




以下は原文に登場する主な英単語とその意味一部。

  • Photography：写真術、写真撮影
  • Competition：競技(会)、試合、コンテスト
  • Meteorological：気象(学上)の
  • Clouds：雲
  • Atlas：アトラス、地図書，地図帳
  • authoritative：権威のある、信ずべき、官憲の、当局の、厳然たる
  • meteorologist：気象学者
  • enthusiast：熱心家、熱狂者、…ファン
  • geographical：地理学(上)の、地理(学)的な
  • striking：目立つ、著しい、印象的な、
  • submission：服従、降服、言いなりになること、従順、提案
  • guideline：指針、指標、ガイドライン
  • mandatory：義務的な、強制の、必須の、命令の、委任された
  • explanatory：説明的な、解釈上の
  • caption：表題、タイトル
３月２３日国連指定「世界気象の日」


Labels:

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

ドコモAndroidスマホ上のカレンダーをPCのgoogleカレンダーと同期させたい時

おそらくここに辿り着くくらいだからよほど求める答えがネット上には転がっていなかったドコモユーザーだろうと思う。 できなかったユーザーをまとめると、 スマホで相手と話しながらPCのカレンダー上でスケジュールを確認したいのにスマホのカレンダーと同期していないのでスケジュールの内容がスマホとPCで一致しない。 スマホ上ではGoogleカレンダーにcom.android.nttdocomoを同期させてスマホ上ではきっちりカレンダーに表示されているのにPCからGoogleカレンダーを見ても全く反映されていない。 Googleカレンダーから自分のスマホに招待状を送ってみたが、どうも違うらしい。 ドコモカレンダーのストレージ等をやってみたが関係なさそうだ。 といったことをやってみたと思われる。 ＊便宜上ここではドコモカレンダーと書いているがアプリ名は「スケジュール＆メモ」。 おそらく今までは スマホホーム画面に初期設定のドコモカレンダー を表示させていてそこに随時相手と話しながら予約や約束時間をその場で入力できるようにしていたのではないだろうか。 結果的にはドコモカレンダーはPCのグーグルカレンダーには（これを書いている時点では）同期できないようなんだが、ここは逆転の発想で Googleカレンダーを常にスマホホーム画面に表示 させ予定ができた時はそこに予定を書き込めばいい。 そうするとスマホで予定を記入したGoogleカレンダーの内容とPC上で見られるGoogleカレンダーが完全に一致でき、 スマホで誰かと話していてもPC上でスマホのカレンダー内容と全く同じ内容のものが見られる ので、間違いを心配する事なくまた予定が重複するミスも減らす事ができ充実したカレンダーライフを過ごす事ができるのだ。 スマホのホーム画面にGoogleカレンダーを表示させる方法 参考までにスマホのホーム画面にGoogleカレンダーを表示させる方法は、（あくまでAndroidスマホではの話だが）ホーム画面上で空きスペースを確保しそこで長押しすると「ホーム設定」「ウィジット」「壁紙」等が表示されるはずだ。その「ウィジット」を選択すると選択肢の中にまさにそのGoogleカレンダーが「カレンダー」という名で表示されているのでそれを選択肢空きスペースにおけばいいだけだ。（どうやらカレンダーのサイズは調節できるらしい）
コメントを投稿
Read more »

決してしないthe last man to doとは

2023年1月追記。 the last A to B については下記過去の説明文を見ていただけたらいいと思うが、この"the last (man)"には慣用句（idiom）で使用されていて正確には "to the last (man)" だが、意味としては 「最後の一人まで一人残らず死に至るまで、全員尽く（ことごとく）、一人残らず」 のような意味合いがある。言い換えるなら "until every person is dead, until all the men in a group are defeated". など。 例えば、 They pledged themselves to fight to the last man.（彼らは最後の一人になるまで戦う事を自身に誓った） ちなみに "to a man"も似たような意味で「一人残らず」 といった意味合いになる。ただ英英辞書では "to the last (man)" の説明文に「ある集団が一人残らず死に至るまで」と書かれている事がこの時点では若干多い印象があるのに対し "to a man"は単に 「ある集団が一人残らず」にとどまっている事が多い印象を受ける。 オリジナル原稿は2015年11月28日作成。 the last A to Bとは直訳すると「Bをする最後のA」という事で「決してBしないA」という意味になる。 例えば、 He is the last man to run away from that.(彼は決してそれから逃げたりしない) I am the last man to shut out the sight.(私は決してその光景から目を背けたりしない) ちなみにthe last A that Bという言い方もある。 例えば、 The CEO is the last person that I want to see now.(CEOが今一番会いたくない人だ)
コメントを投稿
Read more »

賊喊捉賊（ぞくかんそくぞく）とは賊が他人を賊呼ばわりして捕まえろと叫ぶ

賊喊捉賊（zéi hǎn zhuō zéi）（ぞくかんそくぞく） とは「 賊が他人を賊呼ばわりして捕まえろと叫ぶ」 ＊簡体字：贼喊捉贼 つまり 「 泥棒など悪事を働いた者が逃げ切るために或いは善良を装って人を騙し他人の誰かをスケープゴートにして『あいつが泥棒だ！』『あいつは嘘つきだ！』等々真実性のある言い方をもって大勢の目を無実の人間に振り向ける事」 を言います。 ＊別の小物の泥棒に注意を向けさせ大物の泥棒が逃げる場合にも使用される事があるのではないでしょうか。 とにかくむちゃくちゃ悪い奴です。 発音は中国サイトであるようですが英英辞典サイトのようにどれが信頼に足る情報を持つ組織なのかわからないのでリンクはつけていません。検索すればすぐにみつかるでしょう。 使用されている映像も沢山あるようですが、ただ、この成語の通り「お前が言うか！」みたいな者が「賊喊捉賊」の成語を利用している映像もあるのでせっかくこのページを訪れてもらって不愉快な映像を紹介し見てもらっても趣旨と違うので自分で探してみるといいでしょう。 会話の中でこの言葉を使用する機会はあまりないと思いますが、どういう場面が想定されるか考えたら、例えば 「部下に失敗をなすりつける上司」、「害の少ないと思われる無関係な社員をスケープゴートにする企業」、「盗人が仲間割れを起こし別の盗人に罪を被せる」、 「影で悪さをし別の友人に責任転嫁する友人のふりをした悪人」 等々と枚挙ににとまがありません。 英語ではどう言われているのか調べてみましたが、どれが一般的なものかわかりませんでした。というか恐らく決まった言い方は無いと思われます。 ざっとみたところ、 A thief shouting thief; A thief shouting "thief thief!"; A thief crying "stop thief";   ただ、似たような表現はあります。 bark up the wrong tree :獲物を追い詰めたつもりになって間違った木に犬が吠える →見当違いの非難をする
コメントを投稿
Read more »