- オリジナル原稿は2015年11月27日作成。
not A just because Bとは「BだからといってAはない」という意味。だからといって、読むときは左から順通りに訳していく癖をつけよう。この場合だと「Aはない、たとえBであってもね」とか。この言い方は小説や記事などなど、よく見られるので、絶対おぼえておいたほうがいい。
例えば、
You should not sit up late just because you are not sleepy.(眠たくないからといって遅くまで起きててはいけない)
They are not always great just because they succeeded.(成功したからといってつねに彼らが素晴らしいわけではない)
色々な会話や記事を読むとjustには「たったそれだけで」というニュアンスが含まれているようだ。
ちなみにjustではなく、becauseの前にコンマ「,」が入ると意味が変わってくる。なぜなら前後で文が分かれているから。
例えば、
He is not rich, because he was very poor when he was a kid.(彼は金持ちではない、なぜなら子供の頃ひどく貧しかったから)
コメント
コメントを投稿