- オリジナル原稿は2015年12月9日作成。
all the 比較級A+for Bとは「BのためにそれだけいっそうA」という意味でallは強調するためにあるので、省く事もある。
例えば、
You will be all the better for your failure.(失敗がかえって良い)
I like her all the better for it.(それだからかえっていっそう彼女が好きだ)
People like him all the better for his faults.(人々は彼の欠点でいっそう彼が好きだ)
all the 比較級A+for Bはall the 比較級A+because Bにもなる。
例えば、
They became all the better friends because they entered the same high-school.(彼らは同じ高校に入ったので、いっそう親しくなった)
She likes Mariko all the better because she can feel at home whenever she is with her.(彼女はマリコといる時はくつろいだ気分になれるので、いっそうマリコが好きだ)
これが否定になるnone the 比較級A+for(because) Bだと「Bだが少しもAではない」というような意味になる。これはnoneがthe 比較級A+for(because) Bを否定しているという単純な構造。
They are none the better because the doctors have been diagnosing.(医者たちがずっと診断しているのに彼らはちっとも良くならない)
また、not A the less for(because) Bは「BにもかかわらずやはりA」という意味になる。これは「Aがnot the less」だという事を示して for(because) Bがその補足説明にあたる。
例えば、
I do not love her the less for her faults.(彼女には欠点があるけど私はそれでも好きだ)
She has faults, but I do not love her the less.(彼女には欠点があるけど私はそれでも好きだ)
neverthelessも「それでもなお」という意味があり、同様に言い換えられる。
She has faults, nevertheless I love her.(彼女には欠点があるけど私はそれでも好きだ)
おそらく初級中級者には難しいので、慣れていくしかない。
コメント
コメントを投稿